Nieuws > miniVarkens.com goes English

Steeds meer kregen we de vraag om miniVarkens.com te vertalen naar het Engels, het Frans en het Duits...

Daar we zo al genoeg werk hadden aan het onderhouden en verder uitbouwen van de site, gingen we nooit in op deze vraag... Sommige talen waren we ook niet allemaal machtig, en we draaiden nu al met momenten dol...

© www.3dflags.com

Maar de vraag bleef maar komen...
We gingen dus op onderzoek op het Internet en kwamen tot de conclusie dat er wel degelijk heel erg veel sites over minivarkens waren, maar die waren:

  • ofwel "out of date"

  • ofwel (en voornamelijk) gewijd aan het (Vietnamese) Hangbuikzwijn ("Potbelly Pig")

  • ofwel vrij beperkt qua informatie

  • ofwel net erg wetenschappelijk en technisch qua informatie

  • ofwel eerder een enkele pagina of mini-site gewijd aan een eigen troeteldier

Dus kwamen we tot de conclusie dat we wel degelijk net "dat" iets meer zouden kunnen leveren...

Lange vergaderingen waren het gevolg...
Als Belg zijnde zou het logisch zijn dat we de site naar het Frans zouden vertalen...
Maar dat zagen we persoonlijk niet echt zitten: geen van ons is het Frans voldoende meester om hier kwaliteit te leveren. Deze optie viel, althans voorlopig, weg.

Een Duitse versie was een andere vraag, maar daar was dan het probleem dat NIEMAND van het team die taal meester was. Dat zagen we dus niet zitten, deze mogelijkheid viel dus helemaal weg...

© www.3dflags.com

Bleef over:het Engels...
Frank (een van de webmasters) was deze taal redelijk goed meester, Luc (de andere webmaster) en Marijke (illustratrice) waren de basis van deze taal meester, EN... we hadden natuurlijk ook nog ons aller Mary (zie onder "Het Team"): zij was native Amerikaanse en kon natuurlijk WEL ruw vertaalde teksten corrigeren.

We besloten unaniem en hakten de knoop door: we zouden als volgende stap de site naar het Engels vertalen!

Maar HOE gingen we deze 2007 paqina's (op dit moment, en elke week groeiende...) grote site vertaald krijgen?

We besloten een oproep te plaatsen in de plaatselijke kranten, op openbare plaatsen en... op deze site natuurlijk.

Hierbij onze oproep:

"Door de aanhoudende vraag heeft het miniVarkens.com-team besloten om deze site naar het Engels te vertalen.

Wij zoeken mensen die ons daarbij willen helpen: wil jij een of meerdere pagina's vertalen naar het Engels? Neem dan contact op met
webmaster@miniVarkens.com!

Jouw Engels moet zeker niet perfect zijn, een Amerikaanse medewerkster zal alle pagina's nalezen en finaal corrigeren!"

Dus, beste bezoeker, aarzel niet en werk mee met ons.

Wij zijn een niet commerciele organisatie, en verdienen dus ook niets aan deze site (integendeel: we stoppen er elke maand onze hobby-centjes in).

We kunnen dus niet veel betalen voor deze vertalingen, maar misschien wil jij wel meehelpen voor de eer en... de varkentjes?

Eventuele vragen of opmerkingen zijn steeds welkom!

Frank, miniVarkens.com-team

Last update: 01/11/2006